Looks good from what I can see. Yes heat treat before putting the spring under a load. You can spot weld but you will need to heat the whole bolster to a cherry red and cool after it is welded. I have spot welded and soldered, now I mill them out of bar stock.
I use a .003 shim with a "V" cut...