Steve,
Please just buy some quenching oil, the transmission oil will work, but good quenching oil will only be a bit more expensive.
These are the major problems with transmission fluid.
#1 it was not designed for quenching.
#2 it has a very low flash point, and it burns very vigiorously...